1
00:00:02,959 --> 00:00:04,047
♪ Homens ♪♪

2
00:00:04,134 --> 00:00:05,440
Ah, chegando,
3 horas.

3
00:00:08,008 --> 00:00:09,531
Uau.

4
00:00:09,618 --> 00:00:11,707
Se eu estivesse disponível,
Eu superaria isso.

5
00:00:11,794 --> 00:00:14,275
Portanto, estar indisponível é a única
coisa que está impedindo você?

6
00:00:14,362 --> 00:00:17,887
Bem, isso e ela é óbvio,
mas desprezo tácito por mim.

7
00:00:20,368 --> 00:00:22,848
- Por que você não faz um movimento?
- Ah, qual é o objetivo?

8
00:00:22,935 --> 00:00:24,894
Digamos que eu comece a falar
para ela, e nós nos demos bem.

9
00:00:24,981 --> 00:00:26,548
E por "acertar
desligado", você quer dizer

10
00:00:26,635 --> 00:00:27,897
acertou em cheio.

11
00:00:30,639 --> 00:00:32,162
Mais sem voz
desprezo. Hum.

12
00:00:32,249 --> 00:00:34,034
Posso expressar isso se você quiser.

13
00:00:34,121 --> 00:00:36,732
Não, obrigado.

14
00:00:36,819 --> 00:00:38,342
O que você acha que vai
acontecer assim que ela descobrir

15
00:00:38,429 --> 00:00:39,648
quanto dinheiro eu tenho
no banco?

16
00:00:39,735 --> 00:00:41,911
Ela vai querer você
para fazer um depósito.

17
00:00:43,739 --> 00:00:45,697
E aí está o problema.

18
00:00:45,784 --> 00:00:47,656
E-eu não vejo problema.

19
00:00:47,743 --> 00:00:50,441
OK. Não sou eu
que ela estaria interessada.

20
00:00:50,528 --> 00:00:52,965
É o que posso fazer por ela.
É o estilo de vida.

21
00:00:53,053 --> 00:00:54,532
E daí? Você
ainda transei.

22
00:00:54,619 --> 00:00:56,578
[risos]
Acredite em mim, isso envelhece.

23
00:00:56,665 --> 00:00:58,580
É como ter
um clube de golfe mágico

24
00:00:58,667 --> 00:01:00,843
toda vez que você dá um tiro,
a bola simplesmente vai para o buraco.

25
00:01:00,930 --> 00:01:02,410
Oh sim!
Quer-plunk!

26
00:01:04,281 --> 00:01:06,675
Ok, aparentemente, você
preciso de uma demonstração.

27
00:01:06,762 --> 00:01:08,111
E não há mais álcool.

28
00:01:10,548 --> 00:01:11,984
Oi.

29
00:01:12,072 --> 00:01:14,030
Meu nome é Walden Schmidt.

30
00:01:14,117 --> 00:01:15,553
Olá.

31
00:01:15,640 --> 00:01:18,513
Esse é Schmidt,
S-C-H-M-I-D-T.

32
00:01:18,600 --> 00:01:20,993
Ah, tudo bem. É legal
conhecer você, Walden.

33
00:01:21,081 --> 00:01:23,431
Eu sou Susana. S-U-S-A-N.

34
00:01:25,563 --> 00:01:26,999
Posso comprar você
uma bebida, Susan?

35
00:01:27,087 --> 00:01:30,264
Não, obrigado. estou esperando
para alguns amigos.

36
00:01:30,351 --> 00:01:31,961
- Sem problemas.
- Com licença.

37
00:01:32,048 --> 00:01:33,876
Hum. Lá se vai sua teoria.
Você acertou em cheio!

38
00:01:33,963 --> 00:01:36,357
Ao contrário,
meu irmão.

39
00:01:36,444 --> 00:01:38,837
Neste momento, ela está indo
para o banheiro.

40
00:01:38,924 --> 00:01:40,274
O que você acha
ela está fazendo lá?

41
00:01:40,361 --> 00:01:44,756
Uh, acho que tinkle.
Meninas fazem cocô em casa.

42
00:01:44,843 --> 00:01:47,933
Não. Ela está se perguntando,
"Por que ele soletrou seu sobrenome?

43
00:01:48,020 --> 00:01:49,674
Talvez eu devesse saber quem ele é."

44
00:01:49,761 --> 00:01:52,851
Então, agora, ela está tirando
seu telefone e me pesquisando no Google.

45
00:01:52,938 --> 00:01:55,202
Ah, eu tentei isso uma vez e
deixei cair meu telefone no banheiro.

46
00:01:55,289 --> 00:01:57,813
Felizmente, estava certo
após uma descarga de cortesia.

47
00:02:00,381 --> 00:02:02,818
O primeiro hit no meu nome
é o site "Forbes" 500

48
00:02:02,905 --> 00:02:04,124
em que momento
ela descobre

49
00:02:04,211 --> 00:02:05,995
exatamente quanto dinheiro eu ganho

50
00:02:06,082 --> 00:02:07,779
ela se esquece de ir
para o banheiro

51
00:02:07,866 --> 00:02:11,000
junto com tudo
ela aprendeu na escola dominical

52
00:02:11,087 --> 00:02:13,872
dá um tapa em um pouco de batom
e volta para o bar.

53
00:02:14,830 --> 00:02:16,223
Uau.

54
00:02:16,310 --> 00:02:18,790
Ela provavelmente desabotoa
um botão na blusa..

55
00:02:19,530 --> 00:02:20,444
..e..

56
00:02:20,531 --> 00:02:22,054
Quer saber?

57
00:02:22,142 --> 00:02:25,319
Eu mudei de ideia
sobre aquela bebida.

58
00:02:25,406 --> 00:02:27,016
Eu ainda não
veja o problema.

59
00:02:28,844 --> 00:02:31,586
♪ Homens homens homens homens
homens viris homens homens ♪

60
00:02:31,673 --> 00:02:32,804
♪ Uh-huh ♪

61
00:02:32,891 --> 00:02:34,284
♪ Homens ♪♪

62
00:02:37,809 --> 00:02:40,203
♪ Homens ♪♪

63
00:02:40,290 --> 00:02:42,162
Não posso acreditar que você está voltando para casa
comigo em vez daquela garota.

64
00:02:42,249 --> 00:02:43,772
Não que eu esteja
não lisonjeado.

65
00:02:43,859 --> 00:02:45,991
E não que eu não esteja disposto
para fazer coisas.

66
00:02:47,645 --> 00:02:49,299
Só porque uma mulher
quer fazer sexo comigo

67
00:02:49,386 --> 00:02:50,996
não significa que eu quero
fazer sexo com ela.

68
00:02:51,083 --> 00:02:52,955
Ok, eu ouço as palavras
saindo da sua boca

69
00:02:53,042 --> 00:02:54,957
Eu simplesmente não
entendê-los.

70
00:02:55,044 --> 00:02:58,090
É como assistir
HBO em espanhol.

71
00:02:58,178 --> 00:03:00,745
Bem, olhe, me chame de louco,
mas estou determinado a encontrar

72
00:03:00,832 --> 00:03:04,358
alguém que quer ficar comigo
por quem eu sou, não pelo que tenho.

73
00:03:04,445 --> 00:03:06,882
Olá, bem-vindos
a HBO em espanhol.

74
00:03:09,145 --> 00:03:11,321
Vamos.
Eu aposto que você não tem dúvidas

75
00:03:11,408 --> 00:03:13,193
sobre se Lyndsey ou não
te ama.

76
00:03:13,280 --> 00:03:15,804
- Eu acho que isso é verdade.
- Você não precisa adivinhar.

77
00:03:15,891 --> 00:03:18,372
Você não tem dinheiro,
sem casa, sem futuro, não--

78
00:03:18,459 --> 00:03:21,766
Ok, ok!
Falando além da venda.

79
00:03:21,853 --> 00:03:23,159
Mas se você acha que minha vida
é tão bom, fique à vontade.

80
00:03:23,246 --> 00:03:24,900
- Pegue.
- O que?

81
00:03:24,987 --> 00:03:26,467
Finja ser eu. Eu não posso
dizer quantas vezes

82
00:03:26,554 --> 00:03:28,120
Eu fingi ser você.

83
00:03:28,208 --> 00:03:30,427
E não só você. Uh, eu tenho
também fingiu ser

84
00:03:30,514 --> 00:03:32,255
um, uh, um cirurgião torácico

85
00:03:32,342 --> 00:03:35,127
uh, um produtor de cinema,
um corretor da bolsa

86
00:03:35,215 --> 00:03:37,913
ah, e em uma ocasião,
um modelo de mão.

87
00:03:38,000 --> 00:03:39,306
- Um modelo de mão?
- Garota cega.

88
00:03:39,393 --> 00:03:40,742
Longa história,
não terminou bem.

89
00:03:42,700 --> 00:03:44,528
O que quero dizer é que você pode ser
quem você quiser ser.

90
00:03:44,615 --> 00:03:46,617
[zomba]
Nunca pensei
sobre isso assim.

91
00:03:46,704 --> 00:03:48,228
Claro que não.

92
00:03:48,315 --> 00:03:51,622
Por que o Super-Homem
quer ser Clark Kent?

93
00:03:51,709 --> 00:03:54,451
OK. Sabe o quê?
Eu vou fazer isso.

94
00:03:54,538 --> 00:03:57,062
A primeira coisa que preciso fazer é
criar uma presença online

95
00:03:57,149 --> 00:03:58,542
para o meu eu fictício.

96
00:03:58,629 --> 00:04:00,936
Hum. Isso é bom.
Eu normalmente jogo apenas ketchup

97
00:04:01,023 --> 00:04:04,069
em alguns esfoliantes
e dizer que vim de uma cirurgia.

98
00:04:04,156 --> 00:04:07,334
OK. Vamos começar criando
uma página do Facebook.

99
00:04:07,421 --> 00:04:10,772
Uh, tudo bem, se eu fosse
um cara esforçado e falido

100
00:04:10,859 --> 00:04:12,339
qual seria meu nome?

101
00:04:12,426 --> 00:04:14,254
Ah, e tenha em mente,
Alan Harper já está comprometido.

102
00:04:15,646 --> 00:04:18,127
Ah! Uh, e-que tal
Derek Slade?

103
00:04:18,214 --> 00:04:19,868
Uh, isso é um
pequeno gay.

104
00:04:19,955 --> 00:04:22,784
Hum... Preston Burbank?

105
00:04:22,871 --> 00:04:25,569
Isso é apenas gay de
uma década diferente.

106
00:04:25,656 --> 00:04:28,703
Hum... Joey Proccosini.

107
00:04:28,790 --> 00:04:30,357
Parece o cara
que fez Preston Burbank

108
00:04:30,444 --> 00:04:32,533
sua cadela da prisão.

109
00:04:32,620 --> 00:04:34,839
Oh, uh-uh, que tal, uh,
e quanto ao seu nome pornô?

110
00:04:34,926 --> 00:04:36,145
Meu nome pornô?

111
00:04:36,232 --> 00:04:37,364
Você sabe, quando você
quero saber

112
00:04:37,451 --> 00:04:38,974
qual seria seu nome
como uma estrela pornô

113
00:04:39,061 --> 00:04:40,889
você usa o nome
do seu primeiro animal de estimação

114
00:04:40,976 --> 00:04:42,630
e a rua em que você cresceu.

115
00:04:42,717 --> 00:04:44,632
Infelizmente, eu estaria
Botão Enferrujado.

116
00:04:46,329 --> 00:04:49,071
O meu seria
Madressilva Bola de Neve.

117
00:04:49,158 --> 00:04:50,638
Isso seria
um ótimo nome pornô

118
00:04:50,725 --> 00:04:52,466
se o Disney Channel começasse
fazendo filmes adultos.

119
00:04:54,685 --> 00:04:57,993
Não. Precisa ser simples,
como algo fácil de acreditar.

120
00:04:58,080 --> 00:05:00,648
- John Doe.
- Não, é muito simples.

121
00:05:00,735 --> 00:05:03,651
-Bob Doe.
- Não.

122
00:05:03,738 --> 00:05:05,696
Tem que ser, tipo,
bem no meio.

123
00:05:05,783 --> 00:05:09,134
- Você sabe, tipo... Sam.
- Sim.

124
00:05:11,267 --> 00:05:13,878
Wilson.
Sam Wilson.

125
00:05:13,965 --> 00:05:16,794
Realmente? Tem que haver, tipo,
um milhão de Sam Wilsons.

126
00:05:16,881 --> 00:05:18,448
Não, exatamente. E-eu posso
se perder na multidão.

127
00:05:18,535 --> 00:05:19,884
Você sabe,
se alguém me pesquisar no Google

128
00:05:19,971 --> 00:05:21,756
eles vão conseguir
um monte de respostas.

129
00:05:21,843 --> 00:05:23,975
A mesma coisa acontece
se você pesquisar "Rusty Knob" no Google.

130
00:05:25,716 --> 00:05:27,892
Apenas para sua informação, não
clique em “Imagens”.

131
00:05:27,979 --> 00:05:31,156
Você não vai dormir
por uma semana.

132
00:05:31,243 --> 00:05:34,551
Ok, Sam Wilson,
vamos criar sua vida.

133
00:05:34,638 --> 00:05:35,813
Macho.

134
00:05:35,900 --> 00:05:37,728
Direto.

135
00:05:37,815 --> 00:05:39,904
Solteiro.

136
00:05:39,991 --> 00:05:41,558
Um oitavo
Índio Apache.

137
00:05:43,604 --> 00:05:44,648
Misture um pouco.

138
00:05:47,216 --> 00:05:49,044
♪ Homens ♪♪

139
00:05:49,131 --> 00:05:51,612
Como eu nunca
ouviu falar deste lugar?

140
00:05:51,699 --> 00:05:54,223
Quero dizer, onde mais você pode comprar
calças, sapatos, alface

141
00:05:54,310 --> 00:05:57,618
e uma doninha de jardim
sob o mesmo teto?

142
00:05:57,705 --> 00:05:59,620
Fica melhor. Na sua saída,
você pode tomar uma vacina contra a gripe

143
00:05:59,707 --> 00:06:01,883
e um jogo de pneus
pelo mesmo preço.

144
00:06:01,970 --> 00:06:03,537
Isto é..
Tudo bem

145
00:06:03,624 --> 00:06:05,974
o que seria um azar
Sam Wilson usa?

146
00:06:06,061 --> 00:06:08,890
Oh! Talvez algo franjado
para refletir sua herança indiana.

147
00:06:10,979 --> 00:06:12,502
Ele não está participando
as pessoas da aldeia.

148
00:06:14,417 --> 00:06:16,201
Espere, dê uma olhada nisso!

149
00:06:16,288 --> 00:06:18,682
Uma dúzia de meias por US$ 2,49.

150
00:06:18,769 --> 00:06:21,555
São 20 centavos o par.
São dez centavos por meia!

151
00:06:21,642 --> 00:06:24,688
- Estou entendendo isso.
- Mas você não usa meias.

152
00:06:24,775 --> 00:06:27,865
Bem, a esses preços
Eu não posso me dar ao luxo de não fazer isso.

153
00:06:27,952 --> 00:06:29,650
Tudo bem, parece que você está
pegando o jeito deste lugar.

154
00:06:29,737 --> 00:06:31,260
Então, se você me der licença

155
00:06:31,347 --> 00:06:32,914
Tenho consulta no dentista
no corredor três.

156
00:06:33,001 --> 00:06:35,569
Oh! Não se esqueça de usar fio dental
no corredor dois.

157
00:06:39,094 --> 00:06:42,227
Uma jaqueta de couro por US$ 49,99?

158
00:06:42,314 --> 00:06:43,707
Venha para o papai.

159
00:06:47,537 --> 00:06:49,452
Uau!
Desculpe.

160
00:06:49,539 --> 00:06:51,280
Sim, espere.
Deixe-me apenas..

161
00:06:51,367 --> 00:06:53,543
A jaqueta está na coleira.

162
00:06:53,630 --> 00:06:55,589
vou apenas desbloquear
o cabo de segurança aqui.

163
00:06:55,676 --> 00:06:56,851
Ok, isso é melhor.

164
00:06:58,505 --> 00:07:00,115
Isso parece realmente
bom para você.

165
00:07:00,202 --> 00:07:01,986
Aposto que você
disse isso antes.

166
00:07:02,073 --> 00:07:05,250
Cerca de 80 vezes por dia, mas... isso
é a primeira vez que falo sério.

167
00:07:05,337 --> 00:07:07,688
Sim, é legal, mas eu...

168
00:07:07,775 --> 00:07:09,646
Eu provavelmente não deveria. Quero dizer,
pelo preço desta jaqueta

169
00:07:09,733 --> 00:07:12,301
Posso comprar 240 pares de meias.

170
00:07:12,388 --> 00:07:14,999
E o seu Natal
as compras estão feitas.

171
00:07:15,086 --> 00:07:17,262
Agir surpreso
quando você os abre.

172
00:07:17,349 --> 00:07:19,569
Sim, na verdade, preciso comprar
um pouco de tudo.

173
00:07:19,656 --> 00:07:21,702
Ok, eu posso te ajudar
com isso.

174
00:07:21,789 --> 00:07:23,704
Eu agradeço...Kate.

175
00:07:23,791 --> 00:07:25,140
Não é um problema..

176
00:07:26,924 --> 00:07:29,100
Sam...Sam Wilson.

177
00:07:29,187 --> 00:07:31,059
Tudo bem, Sam Wilson.

178
00:07:31,146 --> 00:07:33,278
Hum, que tal nós
comece com alguns..

179
00:07:33,365 --> 00:07:34,671
...calças de veludo cotelê?

180
00:07:34,758 --> 00:07:37,369
Ei, eu não sou um grande fã
de veludo cotelê.

181
00:07:37,457 --> 00:07:39,589
Eles estão à venda,
dois por US$ 19,99.

182
00:07:39,676 --> 00:07:40,982
As pessoas mudam.

183
00:07:42,853 --> 00:07:44,768
♪ Homens ♪♪

184
00:07:44,855 --> 00:07:47,467
[Jake]
'De qualquer forma, depois que
roubado no arame farpado'

185
00:07:47,554 --> 00:07:50,948
começamos a ligar para ele
"Uma noz Johnson."

186
00:07:51,035 --> 00:07:53,037
Uh... isso é terrível.

187
00:07:53,124 --> 00:07:54,952
Bem, poderia
já foram piores.

188
00:07:55,039 --> 00:07:56,258
Uma polegada para a direita
e ele teria sido

189
00:07:56,345 --> 00:07:58,521
"Não, Johnson Johnson."

190
00:07:58,608 --> 00:08:01,481
Hum, uh, quer saber? Por que-por que
não mudamos de assunto?

191
00:08:01,568 --> 00:08:04,222
Então, hum, como vão as coisas
com sua namorada?

192
00:08:04,309 --> 00:08:05,485
Muito bom.
Nós finalmente vamos

193
00:08:05,572 --> 00:08:07,008
passe algum tempo sozinho
neste fim de semana.

194
00:08:07,095 --> 00:08:10,098
Os filhos dela vão ficar
com seus pais.

195
00:08:10,185 --> 00:08:12,187
"Pais"? Plural?

196
00:08:12,274 --> 00:08:16,104
Sim, bem, antes de mim,
ela escolheu alguns verdadeiros perdedores.

197
00:08:16,191 --> 00:08:18,715
Claro, claro. Hum, então..

198
00:08:18,802 --> 00:08:21,457
...então como é,
namorando alguém com filhos?

199
00:08:21,544 --> 00:08:23,198
É duro.
Eles são muito protetores.

200
00:08:23,285 --> 00:08:25,156
Quer dizer, eu sou o cara
namorando a mãe deles.

201
00:08:25,243 --> 00:08:26,810
Faz sentido.

202
00:08:26,897 --> 00:08:31,728
Mas o filho mais velho dela
muito legal. Ele me compra cerveja.

203
00:08:31,815 --> 00:08:33,382
quantos anos tem essa mulher?

204
00:08:33,469 --> 00:08:36,298
Afaste-se, pai. Ela está comprometida.

205
00:08:36,385 --> 00:08:38,518
Não, não, eu não estava..
Eu estou..

206
00:08:38,605 --> 00:08:40,824
Quer saber?
Eu falo com você mais tarde.

207
00:08:40,911 --> 00:08:44,088
- OK. Tchau, pai.
- Tchau.

208
00:08:44,175 --> 00:08:48,702
Sim... ela escolheu
um verdadeiro vencedor desta vez.

209
00:08:48,789 --> 00:08:50,051
[Walden]
'Dê uma olhada.'

210
00:08:57,885 --> 00:09:00,670
Uau! Você se parece comigo quando eu
Photoshop minha cabeça em seu corpo.

211
00:09:00,757 --> 00:09:03,107
Eu nunca fiz isso.

212
00:09:03,194 --> 00:09:05,806
Da cabeça aos pés, incluindo
roupas íntimas, $ 32.

213
00:09:05,893 --> 00:09:07,024
[assobiando]

214
00:09:07,111 --> 00:09:09,723
Mais o corte de cabelo, US$ 232.

215
00:09:09,810 --> 00:09:11,725
- Legal.
- Oh!

216
00:09:11,812 --> 00:09:13,553
Confira isso.

217
00:09:13,640 --> 00:09:15,293
[velcro rasga]

218
00:09:15,380 --> 00:09:17,948
- Velcro. Muito elegante.
- Tem uma bolsa para trocar.

219
00:09:18,035 --> 00:09:20,168
Ah, você tem
o modelo de luxo.

220
00:09:20,255 --> 00:09:22,083
Eu ainda não consigo acreditar que nós dois
fui ao supermercado

221
00:09:22,170 --> 00:09:25,652
você tem um encontro quente e eu tenho um
canal radicular no dente errado.

222
00:09:25,739 --> 00:09:29,307
Eu não consegui um encontro.
Sam Wilson conseguiu um encontro.

223
00:09:29,394 --> 00:09:30,613
Você sabe o que?

224
00:09:30,700 --> 00:09:32,397
- Troque de relógio comigo.
- Por que?

225
00:09:32,484 --> 00:09:34,704
Porque Sam Wilson não
tenho um relógio de $ 50.000.

226
00:09:34,791 --> 00:09:37,794
Ah, claro.
Aqui você vai.

227
00:09:37,881 --> 00:09:39,579
Cássio?

228
00:09:39,666 --> 00:09:41,232
eu tinha esse relógio
na sétima série!

229
00:09:41,319 --> 00:09:43,408
Eu também.

230
00:09:43,495 --> 00:09:47,891
Ok. Ah, quer saber?
Também deveríamos trocar de carro.

231
00:09:47,978 --> 00:09:50,502
Sim! Sim. Ah, e você sabe
o que mais devemos fazer?

232
00:09:50,590 --> 00:09:55,116
Uh, você deveria depositar tudo
seu dinheiro na minha conta bancária.

233
00:09:55,203 --> 00:09:57,553
Apenas tentando ajudar
você está fora, amigo.

234
00:09:57,640 --> 00:09:59,511
- Obrigado.
- Ah, para onde você está levando ela?

235
00:09:59,599 --> 00:10:02,514
Este, uh, lugar italiano
em Santa Mônica. DiFilipo.

236
00:10:02,602 --> 00:10:04,691
Ah, você está com sorte.
Eu tenho um cupom.

237
00:10:04,778 --> 00:10:06,736
[velcro rasga]

238
00:10:06,823 --> 00:10:08,172
Compre uma entrada,
ganhe um grátis.

239
00:10:08,259 --> 00:10:10,218
Doce. Obrigado.

240
00:10:12,220 --> 00:10:14,135
E lembre-se, coitados
não estacione com manobrista

241
00:10:14,222 --> 00:10:15,440
a menos que eles estejam vestindo
um colete vermelho.

242
00:10:15,527 --> 00:10:19,140
Entendi.

243
00:10:19,227 --> 00:10:21,621
Uau.
US$ 50.000.

244
00:10:24,014 --> 00:10:27,235
O que há de errado comigo que eu
quer se masturbar com isso?

245
00:10:35,069 --> 00:10:36,636
Nada.

246
00:10:37,941 --> 00:10:39,203
♪ Homens ♪♪

247
00:10:41,553 --> 00:10:44,731
Para um homem com orçamento limitado,
isso é um pouco caro.

248
00:10:44,818 --> 00:10:46,950
Ah, não se preocupe.
Eu tenho um cupom.

249
00:10:47,037 --> 00:10:48,909
[velcro rasga]

250
00:10:48,996 --> 00:10:50,345
Sexy.

251
00:10:52,652 --> 00:10:55,829
Então, Sam,
conte-me sobre você.

252
00:10:58,048 --> 00:10:59,528
Não há muito o que contar.

253
00:10:59,615 --> 00:11:02,096
Uh, eu nasci em Iowa.

254
00:11:02,183 --> 00:11:04,707
Aos sete anos, fui levado
longe dos meus pais

255
00:11:04,794 --> 00:11:07,754
e treinado para ser um
assassino do governo.

256
00:11:07,841 --> 00:11:10,495
- Intrigante.
- Ah, fica melhor.

257
00:11:10,582 --> 00:11:13,673
Não foi o nosso governo.

258
00:11:13,760 --> 00:11:15,544
E só descobri mais tarde,
eles não eram meus pais.

259
00:11:15,631 --> 00:11:17,067
[risos]

260
00:11:17,154 --> 00:11:19,766
O que fez matá-los
muito mais fácil.

261
00:11:19,853 --> 00:11:21,245
Conte-me sobre você.

262
00:11:21,332 --> 00:11:24,118
Bem, eu tinha
uma infância bastante típica

263
00:11:24,205 --> 00:11:26,381
em Riverside, Califórnia

264
00:11:26,468 --> 00:11:29,689
até que meus pais foram mortos
por um assassino.

265
00:11:31,734 --> 00:11:33,518
Passei o resto da minha vida
rastreando-o

266
00:11:33,605 --> 00:11:35,825
e aqui estamos.

267
00:11:36,826 --> 00:11:38,828
- Gole.
- Bang.

268
00:11:38,915 --> 00:11:40,221
[risos]

269
00:11:40,308 --> 00:11:42,005
Bem, a beira-rio
parte é verdade

270
00:11:42,092 --> 00:11:45,443
e então passei dois anos
em Nova York estudando moda.

271
00:11:45,530 --> 00:11:47,184
Então eu vim aqui para projetar
roupas para o cinema.

272
00:11:47,271 --> 00:11:48,620
E como foi isso?

273
00:11:48,708 --> 00:11:52,102
Eu desenhei este vestido e usei
isso para o cinema.

274
00:11:52,189 --> 00:11:55,366
- Então o sonho ainda está vivo.
- Na verdade é.

275
00:11:57,412 --> 00:12:00,328
Eu tenho que te contar,
é refrescante

276
00:12:00,415 --> 00:12:02,504
conversando com alguém como você
para variar.

277
00:12:02,591 --> 00:12:04,114
Alguém como eu?

278
00:12:04,201 --> 00:12:06,943
Sim, alguém que não
levar-se muito a sério

279
00:12:07,030 --> 00:12:08,684
e quem não está constantemente
tentando me impressionar

280
00:12:08,771 --> 00:12:10,338
com a quantidade de coisas que ele tem.

281
00:12:10,425 --> 00:12:12,557
O que, então, espere, meu cupom
não te impressionou?

282
00:12:12,644 --> 00:12:14,908
[risos]

283
00:12:14,995 --> 00:12:17,562
Bem, eu não
tem muita coisa.

284
00:12:17,649 --> 00:12:19,347
O que você vê é
o que você ganha.

285
00:12:19,434 --> 00:12:21,305
E até agora
Eu gosto do que vejo.

286
00:12:21,392 --> 00:12:27,572
Eu gosto do que vejo.

287
00:12:27,659 --> 00:12:30,097
Que pena que eu vou
tenho que te matar.

288
00:12:30,184 --> 00:12:32,012
Tarde demais. eu já
envenenou seu vinho.

289
00:12:32,621 --> 00:12:34,275
[risos]

290
00:12:34,362 --> 00:12:35,755
♪ Homens ♪♪

291
00:12:39,367 --> 00:12:40,585
♪ Homens ♪♪

292
00:12:40,672 --> 00:12:42,892
- Ok, você vê a Ursa Maior?
- Sim.

293
00:12:42,979 --> 00:12:45,765
Tudo bem, você vê o
última estrela no cabo?

294
00:12:45,852 --> 00:12:47,592
Siga essas cinco estrelas
para a direita.

295
00:12:47,679 --> 00:12:50,117
- OK.
- Até três.

296
00:12:50,204 --> 00:12:52,772
- Entendi.
- Dois para a esquerda e um para baixo.

297
00:12:52,859 --> 00:12:56,123
- Uh-huh.
- Essa é minha estrela.

298
00:12:56,210 --> 00:12:58,429
Ganhei de Natal
quando eu tinha 12 anos.

299
00:12:58,516 --> 00:13:00,910
- Isso é fofo.
- Sim, claro, agora.

300
00:13:00,997 --> 00:13:03,826
Quando eu tinha 12 anos,
Eu queria uma bicicleta suja.

301
00:13:03,913 --> 00:13:05,610
Não posso estourar um cavalinho
em uma estrela.

302
00:13:05,697 --> 00:13:07,917
[risos]

303
00:13:11,051 --> 00:13:15,055
Estou meio feliz
seu carro quebrou.

304
00:13:15,142 --> 00:13:16,491
Eu também.

305
00:13:18,101 --> 00:13:20,103
Você quer fazer
um desejo para minha estrela?

306
00:13:20,190 --> 00:13:21,713
Eu já fiz.

307
00:13:25,065 --> 00:13:26,457
[buzina do carro tocando]

308
00:13:28,851 --> 00:13:30,287
Por chorar
em voz alta, Sam

309
00:13:30,374 --> 00:13:32,855
quando você vai comprar
um carro decente?

310
00:13:34,552 --> 00:13:36,293
♪ Homens ♪♪

311
00:13:36,380 --> 00:13:38,556
Kate, isso é
meu amigo Alan.

312
00:13:38,643 --> 00:13:40,428
Muito obrigado
por nos pegar.

313
00:13:40,515 --> 00:13:41,951
Sim, esse palhaço aluga
um quarto meu

314
00:13:42,038 --> 00:13:45,172
de repente estou correndo
um serviço de táxi.

315
00:13:45,259 --> 00:13:48,088
Sim, sinto muito.
Meu carro é uma porcaria.

316
00:13:48,175 --> 00:13:49,741
Claro, eu não faço
eu mesmo algum favor

317
00:13:49,829 --> 00:13:54,616
por nunca mudar
o óleo, sempre.

318
00:13:54,703 --> 00:13:56,139
Bem, eu gosto do seu carro.

319
00:13:56,226 --> 00:13:59,577
- Obrigado.
- Obrigado.

320
00:13:59,664 --> 00:14:02,145
Uh, então Sam me disse
você tem uma casa de praia.

321
00:14:02,232 --> 00:14:04,147
Eu faço. Eu faço.
É lindo.

322
00:14:04,234 --> 00:14:05,845
Uh,
é muito caro

323
00:14:05,932 --> 00:14:07,542
mas eu comprei na
fundo do mercado

324
00:14:07,629 --> 00:14:10,675
e então eu vendi e comprei
novamente no topo do mercado

325
00:14:10,762 --> 00:14:12,460
simplesmente porque posso.

326
00:14:15,028 --> 00:14:16,551
Bem, tenho certeza que em algum momento
você vai vendê-lo novamente

327
00:14:16,638 --> 00:14:17,987
e nós iremos
nossos caminhos separados.

328
00:14:18,074 --> 00:14:20,903
Ah, não, não, não,
Eu vou morrer naquela casa.

329
00:14:20,990 --> 00:14:25,038
Ah, e, uh, isso me lembra,
uh, seu aluguel está atrasado novamente.

330
00:14:25,125 --> 00:14:27,127
Certo, eu aceito
para você amanhã.

331
00:14:27,214 --> 00:14:29,825
- Hoje seria melhor.
- Tudo bem, hoje.

332
00:14:30,913 --> 00:14:32,349
Ele é um bom garoto.

333
00:14:32,436 --> 00:14:34,351
Te dou a camisa
de suas costas.

334
00:14:34,438 --> 00:14:37,789
É uma camisa de baixa qualidade,
mas ele vai dar a você.

335
00:14:37,877 --> 00:14:39,966
Ah, ah, você poderia
olha a hora?

336
00:14:40,053 --> 00:14:41,228
São quase 10 horas.

337
00:14:41,315 --> 00:14:42,620
Eu-eu posso dizer
porque o, uh

338
00:14:42,707 --> 00:14:44,535
a grande mão está próxima
o grande diamante.

339
00:14:44,622 --> 00:14:46,494
- Confira.
- Sim, é legal.

340
00:14:46,581 --> 00:14:47,930
Com certeza.

341
00:14:50,846 --> 00:14:54,284
Então, Kate, Sam me disse
você é pobre como ele.

342
00:14:56,460 --> 00:14:58,419
♪ Homens ♪♪

343
00:14:58,506 --> 00:14:59,811
Eu tive um realmente
bom momento esta noite.

344
00:14:59,899 --> 00:15:03,641
Eu também, mas o que há
com esse cara Alan?

345
00:15:03,728 --> 00:15:05,034
Ah, me desculpe.

346
00:15:05,121 --> 00:15:06,949
Ele veio recentemente
em muito dinheiro

347
00:15:07,036 --> 00:15:09,386
e ele não é realmente
lidando bem com isso.

348
00:15:09,473 --> 00:15:13,913
Não está lidando bem com isso?
Ele é um idiota grande e efervescente.

349
00:15:14,000 --> 00:15:16,263
Quero dizer, o caminho
ele estava exibindo seu carro.

350
00:15:16,350 --> 00:15:18,482
Nossa, quão pequeno é o pênis dele?

351
00:15:20,658 --> 00:15:23,487
Essas duas coisas
nem sempre estão relacionados.

352
00:15:23,574 --> 00:15:25,228
Ok, eu-eu não sei,
aquele relógio

353
00:15:25,315 --> 00:15:27,883
é definitivamente uma compensação excessiva
por alguma coisa.

354
00:15:27,970 --> 00:15:30,277
Algumas pessoas
assim como coisas legais

355
00:15:30,364 --> 00:15:32,540
até mesmo pessoas
com pênis realmente grandes.

356
00:15:33,933 --> 00:15:35,891
Bem, todo mundo
gosta de coisas legais

357
00:15:35,978 --> 00:15:38,198
mas ele não precisava ser
um idiota sobre isso.

358
00:15:38,285 --> 00:15:40,548
Eu sei, mas, quero dizer,
ele está me ajudando

359
00:15:40,635 --> 00:15:42,202
me deixar morar com ele.

360
00:15:42,289 --> 00:15:44,465
Entendo. Ainda não dá
ele o direito de tratar você

361
00:15:44,552 --> 00:15:46,032
do jeito que ele faz.

362
00:15:46,119 --> 00:15:48,382
- Você deveria dizer alguma coisa.
- Ah, pretendo.

363
00:15:51,211 --> 00:15:55,345
Você sabe, antes de ele chegar,
Eu estava prestes a fazer alguma coisa.

364
00:15:55,432 --> 00:15:57,434
Eu também.

365
00:15:57,521 --> 00:15:58,566
[buzina tocando]

366
00:15:58,653 --> 00:16:00,089
[Alan]
'Vamos, Sam!'

367
00:16:00,176 --> 00:16:04,441
'Tempo é dinheiro e
você está fora de ambos.

368
00:16:04,528 --> 00:16:07,009
Você tem razão. Ele é
um grande e efervescente idiota.

369
00:16:07,923 --> 00:16:09,403
♪ Homens ♪♪

370
00:16:10,708 --> 00:16:11,927
Ei, parece bem.

371
00:16:14,582 --> 00:16:15,887
Aonde você vai?

372
00:16:15,975 --> 00:16:18,412
Oh, estou preparando um piquenique
para mim e Kate.

373
00:16:18,499 --> 00:16:20,457
Nós vamos a um show gratuito
no parque.

374
00:16:20,544 --> 00:16:22,372
É um Van Halen
banda de homenagem.

375
00:16:22,459 --> 00:16:23,547
Bem, na verdade,
não é uma banda.

376
00:16:23,634 --> 00:16:25,854
É apenas um cara
chamado Dan Halen.

377
00:16:25,941 --> 00:16:28,596
Inacreditável. Você está se divertindo
vivendo minha vida.

378
00:16:28,683 --> 00:16:30,554
Eu nunca
teve essa experiência.

379
00:16:30,641 --> 00:16:32,034
Bem, é tudo
por causa de Kate.

380
00:16:32,121 --> 00:16:34,123
E a melhor parte é,
ela gosta de mim por mim.

381
00:16:34,210 --> 00:16:37,083
Uh, tecnicamente,
ela gosta de você por mim.

382
00:16:37,170 --> 00:16:40,825
O que é irônico porque
ela não gosta de você de jeito nenhum.

383
00:16:40,912 --> 00:16:43,263
- Então, qual é o plano aqui?
- O que você quer dizer?

384
00:16:43,350 --> 00:16:44,699
Bem, quero dizer,
essa garota está namorando

385
00:16:44,786 --> 00:16:46,309
Sam Wilson
por algumas semanas.

386
00:16:46,396 --> 00:16:48,224
Quando você vai
apresentá-la a Walden Schmidt?

387
00:16:48,311 --> 00:16:51,314
Não sei. Realmente não
pensei que isso estava muito à frente.

388
00:16:51,401 --> 00:16:52,750
Na verdade, estou com um pouco de medo
pensar tão à frente.

389
00:16:52,837 --> 00:16:53,925
Quanto tempo você acha
você pode continuar assim

390
00:16:54,013 --> 00:16:55,666
"Príncipe e o Mendigo"
charada?

391
00:16:55,753 --> 00:16:57,668
Quanto tempo você acha que pode
continuar morando aqui de graça?

392
00:16:57,755 --> 00:16:59,583
Boa sorte, Sam Wilson.

393
00:17:01,846 --> 00:17:03,457
♪ Homens ♪♪

394
00:17:03,544 --> 00:17:04,980
[ambos exalam]

395
00:17:06,460 --> 00:17:09,115
Bem, isso foi
diversão dentro do orçamento.

396
00:17:09,202 --> 00:17:12,770
Sim, certamente temos mais
valeu a pena, não foi?

397
00:17:12,857 --> 00:17:14,729
[bips do celular]

398
00:17:14,816 --> 00:17:17,732
- Ah. Desculpe. Eu só..
- Ah.

399
00:17:20,561 --> 00:17:22,954
- Ah, ótimo.
- Está tudo bem?

400
00:17:23,042 --> 00:17:26,045
Sim. Alan me quer
para pegar um creme para hemorróidas

401
00:17:26,132 --> 00:17:27,655
a caminho de casa.

402
00:17:27,742 --> 00:17:29,700
Bem, ele é um
dor na bunda.

403
00:17:31,789 --> 00:17:33,443
Ele não é tão ruim.

404
00:17:33,530 --> 00:17:35,967
Oh sim? Então por que não
nós já passamos a noite

405
00:17:36,055 --> 00:17:38,144
em seu Malibu
casa de praia?

406
00:17:38,231 --> 00:17:39,623
Ele não gosta disso
quando tenho convidados.

407
00:17:39,710 --> 00:17:41,234
Idiota.

408
00:17:43,845 --> 00:17:45,542
Você deveria se mudar.

409
00:17:45,629 --> 00:17:47,979
Não tenho dinheiro para isso.

410
00:17:48,067 --> 00:17:51,766
Bem, hum,
talvez você possa dormir aqui.

411
00:17:54,421 --> 00:17:58,642
O que... o que você está dizendo,
tipo... mudar?

412
00:17:58,729 --> 00:18:01,993
Sim, só até você ter o suficiente
dinheiro para comprar sua própria casa.

413
00:18:02,081 --> 00:18:03,691
Isso pode demorar um pouco.

414
00:18:03,778 --> 00:18:06,389
Eu sabia que não deveria ter comprado
aquela camiseta do Dan Halen.

415
00:18:06,476 --> 00:18:08,609
[risos]

416
00:18:08,696 --> 00:18:10,872
Então, o que, seríamos,
tipo, colegas de quarto?

417
00:18:10,959 --> 00:18:12,134
Com benefícios.

418
00:18:12,221 --> 00:18:14,484
Oh. Eu gosto do som
de benefícios.

419
00:18:14,571 --> 00:18:16,443
Bom, porque eles incluem
lavando a louça

420
00:18:16,530 --> 00:18:18,053
e tirar o lixo.

421
00:18:18,140 --> 00:18:21,970
Ok, claramente diferimos
em nossa definição de “benefícios”.

422
00:18:22,057 --> 00:18:23,493
[risos]

423
00:18:25,016 --> 00:18:27,323
- Posso pensar sobre isso?
- Certamente.

424
00:18:35,244 --> 00:18:38,856
Ok, eu tenho que te dizer, você é
beija muito melhor do que Alan.

425
00:18:42,295 --> 00:18:44,645
♪ Homens ♪♪

426
00:18:44,732 --> 00:18:47,038
- Você tem certeza disso?
- Hum.

427
00:18:47,126 --> 00:18:51,042
É como diz Dan Halen,
"Poderia muito bem pular."

428
00:18:51,130 --> 00:18:52,000
Bem, quando você está
voltando?

429
00:18:52,087 --> 00:18:53,567
Não sei.

430
00:18:53,654 --> 00:18:55,569
Walden, você realmente
pensou nisso?

431
00:18:55,656 --> 00:18:59,529
Eu sei que é uma loucura, mas eu tenho que
veja onde isso vai com Kate.

432
00:18:59,616 --> 00:19:02,445
Tudo bem, só estou preocupado
sobre meu amigo.

433
00:19:02,532 --> 00:19:05,013
Eu aprecio isso.
Eu vou ficar bem.

434
00:19:05,100 --> 00:19:06,493
Hum. Boa sorte.

435
00:19:06,580 --> 00:19:08,277
E, ah, não se preocupe
sobre qualquer coisa aqui.

436
00:19:08,364 --> 00:19:10,236
- Sim. Obrigado, amigo.
- Bem, tchau.

437
00:19:10,323 --> 00:19:11,628
Tchau.

438
00:19:13,543 --> 00:19:15,893
Finalmente, você é meu!
Você é todo meu!

439
00:19:16,851 --> 00:19:18,374
♪ Homens ♪♪

440
00:19:21,943 --> 00:19:23,292
♪ Homens ♪♪

441
00:19:23,379 --> 00:19:26,121
Então meu nome pornô seria
Madressilva Bola de Neve.

442
00:19:26,208 --> 00:19:29,080
[risos]
Ah, isso é tão fofo.

443
00:19:29,168 --> 00:19:31,953
eu baixaria todos
um de seus filmes.

444
00:19:32,040 --> 00:19:36,392
- Qual seria o seu?
- Rua Beebo Oitenta e Nove.

445
00:19:36,479 --> 00:19:39,526
Acho que é
não é um sistema infalível.

446
00:19:39,613 --> 00:19:40,788
Ei, eu tenho
para lhe fazer uma pergunta.

447
00:19:40,875 --> 00:19:43,660
Ele era um peixe.

448
00:19:43,747 --> 00:19:49,318
Obrigado, mas não.
Hum... por que você está comigo?

449
00:19:49,405 --> 00:19:51,451
Que tipo de
pergunta é essa?

450
00:19:51,538 --> 00:19:55,106
Não sei. Apenas,
Eu não tenho muito a oferecer

451
00:19:55,194 --> 00:19:58,936
e um lindo,
garota inteligente como você

452
00:19:59,023 --> 00:20:00,982
provavelmente poderia conseguir
qualquer cara que ela quiser.

453
00:20:01,069 --> 00:20:02,592
Mas eu consegui
o cara que eu quero.

454
00:20:02,679 --> 00:20:04,420
Boa resposta.

455
00:20:06,379 --> 00:20:09,120
- Só me prometa uma coisa.
- O que é isso?

456
00:20:09,208 --> 00:20:11,122
Que estamos sempre
honesto um com o outro.

457
00:20:13,821 --> 00:20:16,171
Sem segredos, sem mentiras.

458
00:20:21,089 --> 00:20:22,656
Você entendeu.

459
00:20:25,746 --> 00:20:27,313
- Boa noite, Kate.
- Boa noite, Sam.

460
00:20:38,585 --> 00:20:41,196
- Kate?
- Sim?

461
00:20:41,283 --> 00:20:42,415
Eu sou um bilionário.

462
00:20:42,502 --> 00:20:44,460
Claro que você é,
Bola de neve.

463
00:20:47,289 --> 00:20:50,249
Ei, crianças,
saia da minha praia!

464
00:21:02,130 --> 00:21:04,001
♪ Homens ♪♪

465
00:21:09,964 --> 00:21:11,618
♪ Homens homens homens homens
homens viris homens homens ♪

466
00:21:11,705 --> 00:21:15,012
♪ Homens homens homens homens
homens viris homens homens ♪

467
00:21:15,099 --> 00:21:17,885
♪ Homens homens homens homens
homens viris ♪

468
00:21:17,972 --> 00:21:20,061
♪ Ooh, ooh, ooh
ah ah ah ah ♪

469
00:21:20,148 --> 00:21:23,369
♪ Homens homens homens homens
homens viris homens homens ♪

470
00:21:23,456 --> 00:21:25,936
♪ Homens homens homens homens
homens viris homens homens ♪

471
00:21:26,023 --> 00:21:27,416
♪ Uh-huh ♪

472
00:21:27,503 --> 00:21:28,939
♪ Homens ♪♪